Enroll Course: https://www.coursera.org/learn/fanyi-ruanjian
В современном мире языковых услуг специалисты должны обладать не только знаниями о переводе, но и навыками работы с различными технологиями и инструментами. Курс “Принципы и практика компьютерно-ассистированного перевода”, предлагаемый на платформе Coursera, является отличным шансом для студентов, заинтересованных в повышении своих навыков в этой сферы.
Этот курс, совместно разработанный Пекинским университетом и Дедай образованием, охватывает широкий спектр тем. Он начинается с вводной лекции, где студенты получают руководство по обучению и структуре курса, что необходимо для создания индивидуального учебного плана.
В первых неделях курса рассматриваются актуальные вопросы современного языкового сервиса, включая переводческий процесс, технологии перевода и инструменты, которые могут оказать помощь в работе переводчика.
Курс включает в себя практические занятия по использованию интернета для поиска информации, изучению корпы и использования электронных словарей. Особенно интересно то, что слушатели смогут ознакомиться с основами работы с переводческой памятью и известными CAT-программами, такими как SDL Trados Studio 2011.
Модули, посвященные терминологии и управлению проектами в переводе, а также контроль качества переводов, делают курс еще более привлекательным. Заключительные занятия охватывают проблемы машинного перевода и локализации, что является важными аспектами современного перевода.
Курс подходит как для студентов переводческих специальностей, так и для практикующих переводчиков, желающих обновить свои знания. Процесс обучения построен таким образом, что он не только делает акцент на теории, но и предоставляет возможность практической работы, что является в высшей степени ценным для будущей карьеры в области языковых услуг.
В заключение, я горячо рекомендую этот курс всем, кто хочет развивать свои навыки в области перевода и понимания современного языкового сервиса. Обладание знанием компьютерно-ассистированных инструментов — это необходимость, от которой зависит успешность в этой области.
Enroll Course: https://www.coursera.org/learn/fanyi-ruanjian