Enroll Course: https://www.coursera.org/learn/translation-in-practice
코스 소개
번역에 대한 깊은 이해와 기술을 배우고 싶다면 Coursera의 ‘Translation in Practice’ 코스를 추천합니다. 이 코스는 영어와 중국어 번역의 기본적인 기술을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 번역이 무엇인지, 좋은 번역이 무엇인지에 대해 알아보고, 실제 번역을 수행하는 데 필요한 다양한 기술들을 배울 수 있습니다.
코스 내용
코스는 여러 모듈로 나뉘어 있으며, 각 모듈은 번역 프로세스의 특정 측면을 다룹니다:
- 번역에 대한 간략한 소개: 번역의 중요성과 좋은 번역이란 무엇인지에 대해 논의합니다.
- 번역 프로세스: 번역의 네 단계 과정을 자세히 설명합니다.
- 단어 의미의 이해 및 표현: 원어의 단어 의미를 이해하고 목표 언어로 표현하는 방법을 설명합니다.
- 문장 번역: 문장의 원래 어순을 유지/변경하고 문장을 분할/결합하는 기술을 다룹니다.
- 문화 요소의 번역: 원어의 문화 요소에 대한 인식을 높이고 이를 번역하는 방법을 논의합니다.
- 다양한 장르의 번역: 과학적 문서, 법률 문서, 공개 연설 및 문학 작품 등의 다양한 장르를 번역하는 방법을 배웁니다.
개인적인 경험
강의는 매우 실용적이고 실제 사례를 통해 수업이 진행되기 때문에 많은 도움이 되었습니다. 특히 강사의 본인의 번역 사례를 통해 다양한 장르에서의 번역 기술을 어떻게 적용할 수 있는지 배우는 것이 인상적이었습니다.
추천 이유
번역의 기초를 배우고 싶거나 더 나아가 번역가로서 성장하고자 하시는 분들에게 이 코스는 꼭 추천드립니다. 번역의 구조적인 측면부터 시작하여 문화적 요소까지 포함된 점이 특히 마음에 들었습니다. 또한, 각각의 모듈에서 배운 내용을 실제 번역에 적용할 수 있도록 도와주는 연습 또한 매우 유익했습니다.
마무리
결론적으로, ‘Translation in Practice’ 코스는 번역의 기초를 다지면서 실용적인 기술들을 배우기에 적합한 선택입니다. 언어의 장벽을 넘고 싶다면 이 코스를 통해 많은 도움을 받을 수 있을 것입니다.
Enroll Course: https://www.coursera.org/learn/translation-in-practice