Enroll Course: https://www.coursera.org/learn/translation-in-practice
Se você está interessado em tradução ou deseja aprimorar suas habilidades nesse campo, o curso ‘Translation in Practice’ no Coursera é uma excelente escolha. Este curso oferece uma introdução abrangente às técnicas fundamentais utilizadas por tradutores competentes, focando na tradução entre inglês e chinês.
A proposta deste curso é válida para quem está dando os primeiros passos na tradução e para aqueles que desejam refinar sua prática. O instrutor compartilha exemplos de suas próprias traduções, cobrindo uma variedade de gêneros e tópicos, o que enriquece a experiência de aprendizado e oferece um contexto prático para os conceitos discutidos.
O que esperar do curso?
O curso é dividido em módulos que abordam aspectos cruciais da tradução, incluindo:
- A Brief Introduction to Translation: Aqui, você entenderá a importância da tradução e o que a define como uma boa prática.
- The Process of Translation: Este módulo detalha um processo de quatro etapas que é essencial para a tradução eficaz.
- Understanding and Expressing Word Meaning: Aprenda como compreender o significado das palavras no idioma de origem e como expressá-las no idioma de destino.
- Sentence Translation: Word Order, Division, and Combination: Explore técnicas sobre como lidar com a ordem das palavras e como dividir ou combinar sentenças durante a tradução.
- Cultural Elements in Translation: Este módulo é fundamental, pois discute a importância de compreender elementos culturais durante a tradução.
- Translation of Different Genres of Writing: Aprenda a traduzir diferentes gêneros, desde textos científicos a documentos legais e obras literárias.
A abordagem prática e a riqueza de exemplos do curso tornam o aprendizado mais dinâmico e intuitivo. Além disso, o curso é auto-ritmado, permitindo que você estude no seu próprio tempo.
Recomendo fortemente! Se você está buscando um curso que não só ensine técnicas de tradução, mas que também desenvolva sua apreciação pela arte de traduzir, ‘Translation in Practice’ é uma excelente escolha. Com uma sólida estrutura curricular e a expertise do instrutor, você sairá deste curso mais preparado para enfrentar os desafios da tradução.
Enroll Course: https://www.coursera.org/learn/translation-in-practice