Enroll Course: https://www.coursera.org/learn/international-organizations
For aspiring conference interpreters or anyone fascinated by the intricate workings of global diplomacy, Coursera’s “International Organizations for Interpreters” course offers an unparalleled glimpse behind the scenes. Hailing from the esteemed Faculty of Translation and Interpreting at the University of Geneva, the oldest interpreting school in the world, this course delves into the heart of international organizations (IOs) from a unique perspective – that of the interpreting booth.
This comprehensive course is structured to provide a deep understanding of IOs, beginning with “International Geneva,” exploring how the city became a nexus of multilateralism and introducing key organizations. It then traces the “History, Evolution and Trends,” charting the rise of the multilateral system from its early days, with a special focus on the League of Nations, the ILO, and the UN. The syllabus meticulously breaks down “The Structure of International Organizations,” covering their legal standing, foundational documents, and the diverse entities within the UN system, including specialized agencies.
Further modules explore “The Competencies and Functioning of International Organizations,” examining their mandates, decision-making processes, and the challenges of expanding roles. A particularly valuable section for future interpreters is “Multilingualism in International Organizations.” Here, the course unpacks the history of the UN’s multilingual system, the birth of simultaneous interpreting, the distinction between official and working languages, and critical issues like the dominance of English and the costs associated with multilingualism.
The course culminates with a “Conclusion” that thoughtfully assesses both the benefits and shortcomings of IOs, examining their budgets and the overall importance of the multilateral system. The insights gained from this course are invaluable for anyone looking to understand the context in which interpreters operate. It provides not just theoretical knowledge but practical understanding of the environment, the language policies, and the historical underpinnings that shape international communication.
I highly recommend “International Organizations for Interpreters” to anyone serious about a career in conference interpreting or seeking a nuanced understanding of global governance. It’s an enlightening journey that equips learners with essential background knowledge, making the complex world of international organizations accessible and comprehensible.
Enroll Course: https://www.coursera.org/learn/international-organizations