Enroll Course: https://www.coursera.org/learn/translation-in-practice
La traduction est un art aussi complexe qu’essentiel dans notre monde globalisé. Si vous envisagez de devenir traducteur ou si vous souhaitez simplement améliorer vos compétences en traduction, le cours ‘Translation in Practice’ sur Coursera est fait pour vous !
Ce cours propose des techniques de base mais précieuses pour les traductions entre l’anglais et le chinois. L’instructeur partage ses propres exemples de traductions issues de diverses genres et thèmes d’écriture, permettant ainsi aux étudiants d’apprendre non seulement les mécanismes de la traduction, mais aussi de comprendre le style, le ton et le contexte historique des textes.
### Syllabus du cours
1. **Aperçu de la traduction** : Une introduction aux fondements de la traduction, discutant de son importance et des caractéristiques d’une bonne traduction.
2. **Le processus de traduction** : Une exploration détaillée des quatre étapes essentielles du processus de traduction.
3. **Comprendre et exprimer le sens des mots** : Apprenez à déchiffrer le sens des mots dans la langue source et à les exprimer efficacement dans la langue cible.
4. **Traduction de phrases : ordre des mots, division et combinaison** : Ce module se concentre sur les techniques relatives à la structure des phrases lors de la traduction.
5. **Éléments culturels en traduction** : Comprenez comment la culture influence la traduction et comment intégrer ces éléments dans votre travail.
6. **Traduction de différents genres d’écriture** : Un aperçu des particularités à prendre en compte pour la traduction de textes scientifiques, documents juridiques, discours publics et œuvres littéraires.
### Pourquoi recommander ce cours ?
Ce cours est idéal pour ceux qui sont passionnés par la langue et la culture, mais aussi pour les professionnels cherchant à élargir leurs horizons. L’approche pratique et les exemples concrets rendent l’apprentissage engageant et pertinent.
Je recommande vivement ‘Translation in Practice’ à quiconque souhaite exceller dans le domaine de la traduction. Inscrivez-vous dès aujourd’hui et commencez votre voyage vers la maîtrise de la traduction !
Enroll Course: https://www.coursera.org/learn/translation-in-practice