Enroll Course: https://www.coursera.org/learn/translation-in-practice
In der heutigen globalisierten Welt wird die Fähigkeit, zwischen verschiedenen Sprachen zu übersetzen, immer wichtiger. Der Online-Kurs “Translation in Practice” auf Coursera bietet eine hervorragende Gelegenheit, grundlegende Techniken für die Übersetzung zwischen Englisch und Chinesisch zu erlernen. Dieser Kurs richtet sich an alle, die sich für Übersetzung interessieren, sei es aus beruflichen Gründen oder aus persönlichem Interesse.
Kursüberblick: Der Kurs beginnt mit einer Einführung in die Übersetzung: Was ist Übersetzung? Was macht eine gute Übersetzung aus? Diese grundlegenden Fragen werden sofort beantwortet und bilden die Grundlage für die weiteren Module. Die Inhalte sind gut strukturiert, und die verwendeten Beispiele stammen alle aus den persönlichen Übersetzungen des Kursleiters.
Modulinhalte:
- A Brief Introduction to Translation: Hier wird die Bedeutung der Übersetzung erläutert.
- The Process of Translation: Der vier Schritte umfassende Übersetzungsprozess wird detailliert besprochen.
- Understanding and Expressing Word Meaning: Dieser Abschnitt thematisiert, wie man Bedeutungen im Quelltext versteht und im Zieltext ausdrückt.
- Sentence Translation: Techniken zur Satzübersetzung werden erläutert, inklusive Wortanordnung.
- Cultural Elements in Translation: Die Berücksichtigung kultureller Elemente wird hier behandelt, was für eine präzise Übersetzung entscheidend ist.
- Translation of Different Genres of Writing: Das letzte Modul befasst sich mit der Übersetzung unterschiedlicher Textarten, von wissenschaftlichen Texten bis hin zu literarischen Werken.
Besonders hervorzuheben ist der praxisnahe Ansatz des Kurses. Die eingesetzten Beispiele zeigen, wie der Kursleiter verschiedene Stilrichtungen und Tonfälle erkennt und umsetzt. Dies fördert das Verständnis für die Nuancen der Spracharbeit.
Insgesamt kann ich den Kurs “Translation in Practice” jedem empfehlen, der eine fundierte Einführung in die Übersetzung sucht. Egal, ob Sie bereits Erfahrung haben oder ein Anfänger sind, die Techniken und das Wissen, das Sie hier erwerben können, sind von unschätzbarem Wert.
Am besten melden Sie sich noch heute an und entdecken Sie eine neue Welt der Übersetzung!
Enroll Course: https://www.coursera.org/learn/translation-in-practice