Enroll Course: https://www.udemy.com/course/corso-di-audiovisivo-sottotitoli-adattamento/
Are you interested in entering the dynamic world of audiovisual translation? The ‘Corso di Audiovisivo – Sottotitoli e Adattamento’ on Coursera is an excellent starting point for anyone eager to learn the essentials of subtitle creation and dialogue adaptation. This comprehensive course guides you from the basics of creating accurate and synchronized subtitles using free software to understanding the core principles of effective subtitling, including reading speed, timing, and text division. Additionally, it delves into the art of adapting dialogues for dubbing, teaching how to preserve the original tone, meaning, and natural flow of conversations while making necessary modifications for the target language. The course covers practical techniques for editing existing subtitles and scripts, preparing you for real-world translation projects. Perfect for beginners and aspiring professionals, this course provides practical skills that can be immediately applied in the field of audiovisual translation. Whether you aim to work in translation agencies, media companies, or as a freelance subtitler, this course offers valuable insights and hands-on experience to propel your career forward.
Enroll Course: https://www.udemy.com/course/corso-di-audiovisivo-sottotitoli-adattamento/