Enroll Course: https://www.udemy.com/course/sdl-trados-studio-2021/
In the fast-paced world of translation and localization, proficiency in Computer-Assisted Translation (CAT) tools is no longer a luxury, but a necessity. The ‘SDL Trados Studio 2021: The Comprehensive Training Program for Mastery’ course on Udemy stands out as a robust and thorough guide for anyone looking to excel in this field. With SDL Trados Studio dominating over 80% of the CAT tool market share, mastering this software is a significant career advantage.
This course is meticulously designed to take learners from beginner to advanced levels, offering a seamless learning curve. It kicks off with a clear roadmap, introducing the fundamental concepts of CAT tools and differentiating them from machine translation. You’ll get acquainted with the SDL Trados Studio environment, understanding its advantages and core features.
The curriculum delves deep into essential components like Termbases and the practicalities of purchasing and activating the software. A significant portion is dedicated to hands-on learning, covering the creation and utilization of Translation Memories (TMs), the crucial alignment feature for building TMs from existing translations, and setting up AutoSuggest dictionaries.
For those aiming for efficiency, the course explores the creation and management of Termbases using SDL MultiTerm and Glossary Converter, even extracting terminology from websites. The practical translation process within Trados Studio is explained in detail, including translating Word, Excel, and PowerPoint documents, with specific modules addressing advanced settings and troubleshooting for each file type.
Advanced skills are not neglected. The course covers managing TMs and termbases within projects, understanding segmentation, and leveraging features like Auto-propagation and Tags. The intricacies of Split & Merge, segment states, and navigating through segments are all clearly articulated.
Furthermore, the course tackles advanced file handling, including PDF translation and dealing with challenging PDF formats. Pseudo-translate, project types (local vs. cloud), and creating multi-document projects are also covered. A key strength of this course is its detailed explanation of word count analysis, including various match types (Perfect Match, Fuzzy Match, etc.).
For quality assurance, the course provides an in-depth look at Trados Studio’s QA settings, covering segment verification, inconsistencies, punctuation, numbers, and more, even demonstrating how to export and import these settings. The Display Filter and Advanced Display Filter are explained for efficient navigation and review.
Reviewing files within Trados Studio is also a core focus, including track changes, common reviewer issues, and exporting/importing for external review. The course concludes with advanced TM maintenance, including fields, searching, editing, deleting units, and using Regular Expressions for both translation and maintenance. AutoText, ignoring parts of documents, and managing Language Resources are also covered, providing a truly comprehensive learning experience.
Overall, this Udemy course is an invaluable resource for translators, proofreaders, and localization specialists. It equips learners with the practical skills and in-depth knowledge needed to confidently navigate and master SDL Trados Studio 2021, ultimately enhancing their competitiveness in the global language services market.
Enroll Course: https://www.udemy.com/course/sdl-trados-studio-2021/