Enroll Course: https://www.coursera.org/learn/correccion-estilo-variaciones
Are you passionate about the Spanish language and keen on refining your understanding of its correctness, style, and regional variations? If you’re curious about the nuances between Argentine and Peninsular Spanish, especially as reflected in sophisticated literary works, then Coursera’s “Corrección, estilo y variaciones de la lengua española” is the course for you.
This comprehensive course offers an empirical study of key aspects of Spanish, using significant data from translations of J.D. Salinger’s “The Catcher in the Rye.” It meticulously contrasts the Argentine version, “El cazador oculto,” with the Peninsular Spanish versions, “El guardián entre el centeno.” Through this comparative analysis, the course delves into common expression challenges faced in contemporary Spanish.
The syllabus is thoughtfully structured, beginning with a module dedicated to “Some doubts and difficulties of expression.” Here, you’ll explore common pitfalls in current Spanish, drawing from journalistic sources and widely read translations. The course guides you on how to identify these difficulties, find the most appropriate solutions, and utilize essential tools like dictionaries, style guides, and corpora.
Subsequent modules provide an in-depth examination of expression doubts and variations within different versions of genre works. It contrasts “El chivato” (1973) with “Los amigos de Eddie Coyle” (2011), highlighting differences in verb placement, connectors, gerund usage, and agreement. Further modules analyze these variations in “El guardián entre el centeno,” comparing Carmen Criado’s 1978 and 2006 Peninsular Spanish versions. You’ll dissect aspects like tense usage, agreement, lexicon, negation, collocations, word order, and the use of ‘uno/tú’ with arbitrary meaning.
The course culminates with a detailed look at “El cazador oculto,” contrasting its Argentine versions with the Peninsular Spanish translations. This final section emphasizes the legitimate and fascinating variations within the Spanish language, particularly the differences in lexicon and other linguistic features between Argentine and Peninsular Spanish.
“Corrección, estilo y variaciones de la lengua española” is an invaluable resource for anyone seeking to deepen their appreciation and mastery of the Spanish language. It’s particularly recommended for translators, language students, and Spanish enthusiasts who want to understand the subtle yet significant ways the language evolves and is expressed across different regions. The practical approach, grounded in real-world literary examples, makes complex linguistic concepts accessible and engaging. Highly recommended!
Enroll Course: https://www.coursera.org/learn/correccion-estilo-variaciones